1
00:00:20,360 --> 00:00:22,080
Och det fick du, ja?
Ja, heja.

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,400
Godmorgon, Abi!

3
00:00:31,320 --> 00:00:33,080
Hej, Abi, är du okej?

4
00:00:42,920 --> 00:00:44,839
Oj, fortsätt, professor.

5
00:00:44,840 --> 00:00:47,039
Försöker du få mig sparkad?
Definitivt.

6
00:00:47,040 --> 00:00:49,759
Kommer du på en drink då?
Kanske. Kom igen!

7
00:00:49,760 --> 00:00:52,400
Tim, gå vidare.
Du har hållit upp oss tillräckligt.

8
00:00:54,160 --> 00:00:55,679
Och du säger
du kommer inte att missa denna plats.

9
00:01:27,360 --> 00:01:31,799
Joshua bara svamlar
som om han äger stället.

10
00:01:31,800 --> 00:01:34,159
Ärligt talat, jag orkar inte
många av dem, särskilt han.

11
00:01:34,160 --> 00:01:37,319
Han har bara ett av dessa ansikten.
Killen är en tönt!

12
00:01:37,320 --> 00:01:39,559
Jag önskar att min pappa skulle ge mig
ett lager att leka med.

13
00:01:39,560 --> 00:01:42,599
Du låter lite olycklig.
Stönar du fortfarande?

14
00:01:42,600 --> 00:01:44,639
Saken är att han gnäller,
men han kommer aldrig att lämna.

15
00:02:10,720 --> 00:02:12,440
Hej?

16
00:03:05,680 --> 00:03:08,600
Abi? Kom igen, älskling.
Jag vill inte vara sen.

17
00:03:37,040 --> 00:03:38,360
åh!

18
00:04:08,160 --> 00:04:11,279
Ja, jag läste rapporten.
Det är en industriell incident.

19
00:04:11,280 --> 00:04:14,359
'En sten fungerar. Du kommer
förstå varför när du kommer dit.'

20
00:04:14,360 --> 00:04:15,999
Du måste göra
bättre än så.

21
00:04:16,000 --> 00:04:18,079
Ägaren har varit
under utredning tidigare.

22
00:04:18,080 --> 00:04:20,839
Ganska offentligt anklagad lokal polis
av att vara partisk.

23
00:04:20,840 --> 00:04:22,599
Inget ovanligt där.

24
00:04:22,600 --> 00:04:25,559
"När åker Grace till Australien?"
Eh, imorgon.

25
00:04:25,560 --> 00:04:28,439
Backpacking
i väntan på ett uni-erbjudande.

26
00:04:28,440 --> 00:04:29,519
Okej för vissa!

27
00:04:29,520 --> 00:04:31,839
Byt inte ämne, Lay.

28
00:04:31,840 --> 00:04:33,559
'Den här har vänner
på höga platser.'

29
00:04:33,560 --> 00:04:35,359
En nick och hela stationen blir det

30
00:04:35,360 --> 00:04:37,199
under en intern polisledning
Granska.

31
00:04:37,200 --> 00:04:40,919
Och det har du inte råd med.
'Rutt sagt? Inga.'

32
00:04:40,920 --> 00:04:43,719
Och jag vet att du kommer att hindra honom från
kastar sina tegelstenar ur barnvagnen.

33
00:04:43,720 --> 00:04:46,960
En komplimang så här tidigt.
Måste vara seriös.

34
00:04:48,240 --> 00:04:50,000
Okej.
Trevligt.

35
00:04:52,120 --> 00:04:55,039
Elmsly är inte en miljon mil bort
från min hals av skogen.

36
00:04:55,040 --> 00:04:57,200
Växte upp precis runt hörnet.

37
00:04:58,360 --> 00:05:01,000
Åh, lukta på den luften, chef.

38
00:05:03,240 --> 00:05:04,919
Försöker att låta bli.

39
00:05:04,920 --> 00:05:07,399
Så du vet om
Quinn Artisan Stone alltså. 

40
00:05:07,400 --> 00:05:10,799
Ja, jag känner Quinns.
Alla gör det.

41
00:05:10,800 --> 00:05:13,919
Det är de
en gammal bondfamilj,

42
00:05:13,920 --> 00:05:18,520
agera som pelare i samhället,
men de är hänsynslösa som du vill.

43
00:05:27,600 --> 00:05:31,240
Helvete. Tryck redan?

44
00:05:32,520 --> 00:05:34,360
För en arbetsolycka?

45
00:05:44,200 --> 00:05:46,439
Jag undrade om du skulle vara den
de drog in.

46
00:05:46,440 --> 00:05:47,719
Godmorgon till dig också, Rosie.

47
00:05:47,720 --> 00:05:49,919
Behöver bara ett par minuter till
för att säkra platsen.

48
00:05:49,920 --> 00:05:52,520
Jag ger dig en klocka.
OK. Trevligt.

49
00:05:58,800 --> 00:06:02,719
Okej, lyssna, gott folk! Lyssna!

50
00:06:02,720 --> 00:06:06,000
Nu kan jag inte säga så mycket i det här skedet.

51
00:06:07,400 --> 00:06:09,719
Men... det har skett en olycka.

52
00:06:09,720 --> 00:06:12,799
Vem är det?

53
00:06:12,800 --> 00:06:14,799
Varför berättar du inte det?

54
00:06:14,800 --> 00:06:17,959
Är det Abi? Det är hon, eller hur?

55
00:06:17,960 --> 00:06:20,360
Det är hon!

56
00:06:22,480 --> 00:06:25,519
Låt oss vara lugna,
gör som polisen säger,

57
00:06:25,520 --> 00:06:28,640
a-och under tiden... ehm...

58
00:06:29,920 --> 00:06:33,599
Under tiden,
lagret är utanför gränserna,

59
00:06:33,600 --> 00:06:36,599
som du kan se,
tills vidare.

60
00:06:36,600 --> 00:06:40,719
Polisen kommer att behöva namn
och detaljer från er alla.

61
00:06:40,720 --> 00:06:44,719
De som bor på plats kan återvända
till ditt boende och vänta.

62
00:06:44,720 --> 00:06:46,359
...

63
00:06:46,360 --> 00:06:49,079
Antingen jag eller Joshua
kommer och hämtar dig.

64
00:06:49,080 --> 00:06:50,319
Tack, Wendy.

65
00:06:50,320 --> 00:06:53,239
Det finns åtminstone en stadig hand
på rorkulten.

66
00:06:53,240 --> 00:06:58,239
Under inga omständigheter
pratar någon med pressen.

67
00:06:58,240 --> 00:07:01,640
OK? Jag tar hand om det.
Tack alla.

68
00:07:04,680 --> 00:07:09,199
Kriminalinspektör Ellis?
De säger att du leder det här.

69
00:07:09,200 --> 00:07:12,119
Det stämmer.
Jag uppskattar ett par fräscha ögon.

70
00:07:12,120 --> 00:07:14,559
Det finns de
som inte gillar oss så mycket.

71
00:07:14,560 --> 00:07:17,879
Du utreddes för anställning
felbehandling för två år sedan.

72
00:07:17,880 --> 00:07:19,439
Och rensat.

73
00:07:19,440 --> 00:07:23,240
Jag behöver tillgång till CCTV.
Uppe på mitt kontor.

74
00:07:24,400 --> 00:07:27,879
Wendy Pyke, vår äldre arbetare,
kör saker på marken.

75
00:07:27,880 --> 00:07:30,720
Joshua, platschef, min äldsta.

76
00:07:31,960 --> 00:07:36,480
Allt jag kan göra vill jag bara
för att hjälpa till att få det här... löst.

77
00:07:41,040 --> 00:07:44,879
Okej, där är hon. 12:01.

78
00:07:44,880 --> 00:07:46,600
Det ser ut som att hon är ensam.
Hm.

79
00:07:48,280 --> 00:07:50,679
Hon letar efter något.
Äh-ha.

80
00:07:50,680 --> 00:07:52,040
Eller någon.

81
00:07:54,880 --> 00:07:57,599
Denna interna kamera
täcker det vänstra lagret.

82
00:07:57,600 --> 00:07:59,399
Jag antar att det finns en
täcker rätten?

83
00:07:59,400 --> 00:08:01,199
Det är uppenbarligen offline.

84
00:08:01,200 --> 00:08:03,839
Plus den utanför
täcker dörrarna.

85
00:08:03,840 --> 00:08:06,759
De, ehm... De gick offline
för ett par dagar sedan.

86
00:08:06,760 --> 00:08:09,079
Killen kommer på torsdag
att fixa dem.

87
00:08:09,080 --> 00:08:10,200
Tja, det är nyheter för mig.

88
00:08:12,040 --> 00:08:13,319
...

89
00:08:13,320 --> 00:08:15,319
Åh, Rosie.

90
00:08:15,320 --> 00:08:17,559
Hej? Japp.

91
00:08:17,560 --> 00:08:21,000
Vi är på väg. Fantastisk.

92
00:08:56,120 --> 00:08:58,799
Rem som håller fast ställningen
släpptes.

93
00:08:58,800 --> 00:09:01,560
Ser ut så. Låt oss se.

94
00:09:03,240 --> 00:09:06,839
Trauma till laterala
bakre tempellinjen.

95
00:09:06,840 --> 00:09:09,439
Rak, skarp linje.

96
00:09:09,440 --> 00:09:13,599
I stort sett konsekvent
med ställningens hörn.

97
00:09:13,600 --> 00:09:17,319
Såret på baksidan av huvudet
är djup, möjligen dödlig,

98
00:09:17,320 --> 00:09:20,279
men vi får veta mer
efter obduktionen.

99
00:09:20,280 --> 00:09:22,159
Jag skulle vilja se hennes telefon.

100
00:09:22,160 --> 00:09:24,719
Telefon?
Hon använde den som en fackla.

101
00:09:24,720 --> 00:09:27,719
Har inte sett en telefon. jag menar,
det kunde ha glidit iväg,

102
00:09:27,720 --> 00:09:30,920
men vi har gjort det första svepet,
rutiga fickor.

103
00:09:32,160 --> 00:09:35,679
Den andra kameran?
Det är den som ligger nere.

104
00:09:35,680 --> 00:09:37,679
Täcker portacabinkontoret

105
00:09:37,680 --> 00:09:40,399
och allt
denna ände av lagret.

106
00:09:40,400 --> 00:09:41,920
Låt oss kolla efter blodfläckar.

107
00:09:48,160 --> 00:09:51,639
Vänta.
Vertikal droppspår.

108
00:09:51,640 --> 00:09:54,799
Det betyder att hon var upprätt,
och de föll ner på hennes rygg.

109
00:09:54,800 --> 00:09:57,159
Inte särskilt troligt
under en hög med byggnadsställningar.

110
00:09:57,160 --> 00:09:59,480
Fick ett partiellt handavtryck.

111
00:10:00,920 --> 00:10:02,320
Och hennes hand är inte i närheten av det.

112
00:10:03,600 --> 00:10:04,879
Vi har inte flyttat henne.

113
00:10:04,880 --> 00:10:08,359
Jag skulle säga att hon har skiftat
när byggnadsställningarna föll.

114
00:10:08,360 --> 00:10:10,159
Då var hon redan det
ligger här och blöder

115
00:10:10,160 --> 00:10:11,640
när byggnadsställningarna föll på henne.

116
00:10:13,360 --> 00:10:15,439
Jag vill att hela området spärras av
för kriminalteknik.

117
00:10:15,440 --> 00:10:17,679
Japp.
Jag vill ha hennes telefon triangulerad.

118
00:10:17,680 --> 00:10:19,840
Och ha uniformer här uppe
för en fingertoppssökning.

119
00:10:21,080 --> 00:10:22,720
Abi mördades.

120
00:10:23,840 --> 00:10:26,199
Och givet det
den kameran togs ut,

121
00:10:26,200 --> 00:10:28,200
det är troligt
att det var överlagt.

122
00:10:50,840 --> 00:10:54,319
Morgon, alla.
Snälla samlas.

123
00:10:54,320 --> 00:10:57,839
Som ni vet,
Abi Marshall var en lokal tjej.

124
00:10:57,840 --> 00:11:02,039
Växte upp med sin mamma, Tina,
men mellan universitetsterminer,

125
00:11:02,040 --> 00:11:07,519
de senaste fyra åren har hon varit det
arbetar på Quinn Artisan Stone.

126
00:11:07,520 --> 00:11:12,639
Så jag skulle vilja presentera dig
till DCI Ellis, DS Harper,

127
00:11:12,640 --> 00:11:15,439
och vi har turen
att de kommer att köra den här.

128
00:11:15,440 --> 00:11:21,199
Så allt de behöver ger vi. OK?
Jag vill ha 110% på detta.

129
00:11:21,200 --> 00:11:24,680
De tilldelar dig när och när.
Låt oss spricka på.

130
00:11:27,120 --> 00:11:31,119
Jag kände inte Abi eller hennes mamma, tyvärr.

131
00:11:31,120 --> 00:11:35,359
Men du känner Elliot Quinn?
Det är mer att han känner mig.

132
00:11:35,360 --> 00:11:39,599
Och det är rätt att vi inte låter
som äventyrar denna utredning.

133
00:11:39,600 --> 00:11:40,920
Du är här.

134
00:11:49,760 --> 00:11:53,039
Är det här OK?
Ja, ja, jättebra.

135
00:11:53,040 --> 00:11:55,400
Det är... Det är bra.

136
00:11:57,440 --> 00:12:00,279
Jag antar att du inte fattar
röda mattan behandling mycket.

137
00:12:00,280 --> 00:12:02,519
Du kan, eh... Det kan man säga.

138
00:12:02,520 --> 00:12:04,399
DCI Chalmers, vi behöver allt

139
00:12:04,400 --> 00:12:06,519
ditt lag har satts ihop
i termer av en tidslinje.

140
00:12:06,520 --> 00:12:09,439
Och jag skulle vilja se alla lokala
brottsanmälningar för den senaste veckan.

141
00:12:09,440 --> 00:12:11,240
Och Tina Marshalls adress, tack.

142
00:12:12,480 --> 00:12:14,400
Stackars kvinna. Naturligtvis.

143
00:12:16,640 --> 00:12:20,039
Gör saker enklare, chef, va?
Jag tänkte tvärtom.

144
00:12:20,040 --> 00:12:21,639
Vad?

145
00:12:21,640 --> 00:12:23,959
Det här laget vill ta
Elliot Quinn ner.

146
00:12:23,960 --> 00:12:26,519
Och det har Quinn redan haft
hans två slag,

147
00:12:26,520 --> 00:12:29,199
har inte råd med fler problem
offentligt.

148
00:12:29,200 --> 00:12:32,560
Så det är risk för hinder
på alla sidor.

149
00:12:45,600 --> 00:12:49,159
Åh, det här är
en utländsk arbetskonflikt.

150
00:12:49,160 --> 00:12:52,839
Se, Quinn kan enligt lag,
dra av hyra och el

151
00:12:52,840 --> 00:12:55,959
från hans arbetarlöner
att använda på plats boende.

152
00:12:55,960 --> 00:12:59,679
Och han anklagades för att ha jackat upp
hyra under standardvillkor.

153
00:12:59,680 --> 00:13:02,799
 Och fullmäktige försenar utredningen.

154
00:13:02,800 --> 00:13:06,159
Se och häpna, vid tiden
byggnaden undersöks,

155
00:13:06,160 --> 00:13:09,639
den är uppvärmd, isolerad
och upp till kod. Hm.

156
00:13:09,640 --> 00:13:11,439
Jag vet inte, chef.

157
00:13:11,440 --> 00:13:14,120
Jag menar, ibland,
där det finns rök finns det eld.

158
00:13:16,480 --> 00:13:17,760
Det är äckligt.

159
00:13:39,880 --> 00:13:41,480
Jag är så ledsen.

160
00:13:43,320 --> 00:13:46,880
Jag vet att detta verkar
som en ond dröm just nu.

161
00:13:48,640 --> 00:13:52,840
Men ju mer hjälp du kan ge,
desto mer kan jag göra.

162
00:13:54,120 --> 00:13:56,079
Mrs Marshall,

163
00:13:56,080 --> 00:13:59,520
kan du kanske prata med oss
vad gjorde du med henne igår?

164
00:14:00,840 --> 00:14:02,040
Ehm...

165
00:14:03,400 --> 00:14:04,600
Vi gick upp.

166
00:14:06,040 --> 00:14:10,959
Hon hade sovit ett tag,
men hon verkade bra.

167
00:14:10,960 --> 00:14:14,920
Jag tappade henne...
Jag släppte henne till jobbet som vanligt.

168
00:14:16,120 --> 00:14:18,880
Och sedan hörde jag ingenting
till 06:30?

169
00:14:20,680 --> 00:14:23,439
Åh, hon kom in
att byta om till puben.

170
00:14:23,440 --> 00:14:24,919
Inget krångel.

171
00:14:24,920 --> 00:14:28,279
Hon var tillbaka ut genom dörren
på tio minuter.

172
00:14:28,280 --> 00:14:31,360
Och, eh... hur agerade hon?

173
00:14:33,560 --> 00:14:34,720
Hon var...

174
00:14:36,920 --> 00:14:39,439
Hon var upprymd.

175
00:14:39,440 --> 00:14:41,840
Senaste veckorna,
hon har bara varit riktigt exalterad...

176
00:14:43,440 --> 00:14:45,120
...om att ta examen...

177
00:14:47,080 --> 00:14:49,240
...flytta, jobba i Leeds.

178
00:14:51,240 --> 00:14:54,960
Det skulle vara riktigt bra
om jag kunde se hennes rum.

179
00:14:59,120 --> 00:15:00,600
Jag kommer inte att störa någonting.

180
00:15:03,000 --> 00:15:05,879
Nej, jag har...
Jag har hållit stängt.

181
00:15:05,880 --> 00:15:08,280
Det luktar... Det luktar henne.

182
00:15:11,760 --> 00:15:14,800
Jag kan inte förlora det.
Jag vill inte släppa det.

183
00:15:16,880 --> 00:15:19,440
OK.

184
00:15:29,520 --> 00:15:30,960
Är det hennes avhandling?

185
00:15:32,240 --> 00:15:35,080
Nej. Allt är inlämnat vid det här laget.

186
00:15:37,760 --> 00:15:39,320
Det här är något annat.

187
00:15:40,560 --> 00:15:42,599
Allt handlar om Quinn.

188
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
Vad?
Skandalen.

189
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
Telefonavskrifter.

190
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
Personalregister.

191
00:15:55,320 --> 00:15:56,919
Allt detta är konfidentiellt material.

192
00:15:56,920 --> 00:16:00,079
Hon dirigerade
sin egen utredning.

193
00:16:00,080 --> 00:16:03,560
Frågan är vad hon hittade?

194
00:16:08,440 --> 00:16:12,279
Okej, så, Trent har kontakt med
Abi Marshalls nätverksleverantör,

195
00:16:12,280 --> 00:16:13,519
och med lite tur,

196
00:16:13,520 --> 00:16:16,519
hon backade åtminstone
lite av hennes telefon på molnet.

197
00:16:16,520 --> 00:16:19,240
Och hon kommer att möta oss på stationen.
Quinns plats först.

198
00:16:20,360 --> 00:16:22,680
Ja. Du har det. Inget "problem".

199
00:16:24,560 --> 00:16:26,679
Tja, det är... det är som jag sa,

200
00:16:26,680 --> 00:16:29,879
där det finns rök,
det är eld, chef.

201
00:16:29,880 --> 00:16:34,240
"Älska, hata, rädsla."
Brott är mänskliga.

202
00:16:35,680 --> 00:16:39,279
Och det finns en fin linje
mellan instinkt och partiskhet.

203
00:16:39,280 --> 00:16:42,320
Håll ett öga, eller hur?
Jag ska hålla ett öga.

204
00:16:46,520 --> 00:16:47,960
Jag kan inte tro det här.

205
00:16:50,160 --> 00:16:53,079
Jag har ingen aning
vad hon kunde ha letat efter.

206
00:16:53,080 --> 00:16:56,679
Jag menar, jag gjorde intervjuer
med flickan för universitetet,

207
00:16:56,680 --> 00:16:59,839
men det var på försörjningskedjan
och skattelättnader.

208
00:16:59,840 --> 00:17:01,999
Generöst av dig
att ge upp din tid så.

209
00:17:02,000 --> 00:17:05,119
Jag gillade henne. Gillade hennes körning.

210
00:17:05,120 --> 00:17:07,840
Hon var skarp,
till skillnad från vissa där nere.

211
00:17:09,240 --> 00:17:10,759
Bäst att komma tillbaka.

212
00:17:10,760 --> 00:17:14,199
Du pratade med Geoff Dunn
hos bygghandlarna?

213
00:17:14,200 --> 00:17:17,760
Har du berättat för honom att hans beställning är försenad?
Nej, jag ska... göra det nu.

214
00:17:24,960 --> 00:17:27,639
Ska vi kontakta hennes mamma?

215
00:17:27,640 --> 00:17:29,879
Nej, nej, jag tror inte
det är en bra idé.

216
00:17:29,880 --> 00:17:31,559
Mackenzie, älskling,
vi är upptagna här.

217
00:17:31,560 --> 00:17:33,199
Är det sant?

218
00:17:33,200 --> 00:17:35,879
Hon var... Hon blev dödad?

219
00:17:35,880 --> 00:17:39,559
Det finns på vissa lokala flöden.
Kristus.

220
00:17:39,560 --> 00:17:42,639
Tja, jag kan få följare att rapportera.
Se om vi kan få dem att stänga av?

221
00:17:42,640 --> 00:17:45,520
Nej älskling, det är okej.
Tack i alla fall.

222
00:17:46,760 --> 00:17:47,879
OK.

223
00:17:47,880 --> 00:17:50,439
Lyssna, jag skickar över dig
alla personalfiler.

224
00:17:50,440 --> 00:17:52,919
Du kan gå igenom allt.
Jag har inget att dölja.

225
00:17:52,920 --> 00:17:55,640
Och jag förvisso
skulle inte skada Abi Marshall.

226
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
Ah, och så var det tre...
och en halv.

227
00:18:09,360 --> 00:18:11,759
Säg att Abis telefon säkerhetskopierades
till molnet?

228
00:18:11,760 --> 00:18:14,279
Abis telefon säkerhetskopierades
till molnet.

229
00:18:14,280 --> 00:18:15,879
Nu trålar jag fortfarande,

230
00:18:15,880 --> 00:18:18,279
men från början,
titta på dessa meddelanden.

231
00:18:18,280 --> 00:18:19,919
De går tillbaka några månader.

232
00:18:19,920 --> 00:18:21,479
"Det var bra att prata."

233
00:18:21,480 --> 00:18:24,159
"Ska vi sluta?"
"Jag vill inte."

234
00:18:24,160 --> 00:18:27,839
Kan det vara romantiskt?
Det finns ingen nummerpresentation.

235
00:18:27,840 --> 00:18:30,959
Ja. De skickades från något slag
av onlinemeddelandeprogram.

236
00:18:30,960 --> 00:18:32,920
Titta nu
vid det senaste meddelandet.

237
00:18:34,120 --> 00:18:37,159
"Måste ses. Ikväll.
Här klockan 12.00."

238
00:18:37,160 --> 00:18:39,559
Ledsen att jag avbryter.

239
00:18:39,560 --> 00:18:43,719
Som begärt, telefonmastdata
under de senaste 24 timmarna.

240
00:18:43,720 --> 00:18:45,639
Den sista signalen -
överraskning, överraskning -

241
00:18:45,640 --> 00:18:48,479
i närheten
av Quinn Artisan Stone.

242
00:18:48,480 --> 00:18:51,639
Signal tappade 12:07.

243
00:18:51,640 --> 00:18:55,439
Så, antingen de fallande ställningarna
bröt telefonen, eller så gjorde mördaren det.

244
00:18:55,440 --> 00:18:58,240
OK. Tack.

245
00:19:00,480 --> 00:19:03,520
Åh, titta på dessa. Från Abis telefon.

246
00:19:06,400 --> 00:19:08,159
Tja, de var dejtade förra sommaren.

247
00:19:08,160 --> 00:19:11,880
Är... campingtur?
Nej. Titta närmare.

248
00:19:15,960 --> 00:19:17,439
Eh...

249
00:19:17,440 --> 00:19:19,880
Och jag hade dig som en romantiker.

250
00:19:20,960 --> 00:19:24,079
Hennes uttryck.
Sättet det är fångat.

251
00:19:24,080 --> 00:19:26,799
Intimitet. Tillgivenhet.

252
00:19:26,800 --> 00:19:30,400
Abi träffade någon.
Vi måste ta reda på vem.

253
00:19:58,040 --> 00:20:01,320
Hej alla.
Tack så mycket för att du kom.

254
00:20:03,480 --> 00:20:05,520
Jag ville inte komma hit idag.
jag gör inte...

255
00:20:07,160 --> 00:20:08,800
Jag vill inte att det här ska vara på riktigt.

256
00:20:13,200 --> 00:20:14,920
Min Abi var...

257
00:20:17,120 --> 00:20:20,400
Vi brukade komma hit när
hon var ett barn och matade ankorna.

258
00:20:23,720 --> 00:20:28,560
Redan som barn visste jag att hon var det
avsedda att förändra människors liv.

259
00:20:31,600 --> 00:20:33,720
Jag antar att ni alla tänkte
samma sak.

260
00:20:36,240 --> 00:20:39,600
Det är verkligen härligt att se...

261
00:20:40,880 --> 00:20:42,160
...min lilla flicka var så älskad.

262
00:20:44,560 --> 00:20:46,680
Jag vet inte vad jag ska säga mer.

263
00:20:52,200 --> 00:20:53,600
Åh, tack, Frank.

264
00:21:20,120 --> 00:21:21,919
Chef?

265
00:21:21,920 --> 00:21:24,319
Jag räknar med att alla från jobbet,
inte du?

266
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
Och så några.

267
00:21:28,600 --> 00:21:30,440
Tina, älskling, kom igen.

268
00:21:32,000 --> 00:21:33,959
Vad gör du här, Quinn?

269
00:21:33,960 --> 00:21:36,719
Jag har all rätt...
Jag har all rätt att vara här.

270
00:21:36,720 --> 00:21:39,359
Jag ska-jag hjälper.

271
00:21:39,360 --> 00:21:40,879
Vad har det med dig att göra?

272
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
KLÅR

273
00:22:32,080 --> 00:22:34,279
Morgon, chef.
Morgon.

274
00:22:34,280 --> 00:22:36,679
Jag, eh... Jag tuffade redan på min.

275
00:22:36,680 --> 00:22:38,879
Tog en sen igår kväll.

276
00:22:38,880 --> 00:22:42,119
Okej då, kaffemartyr,
visa oss vad du har.

277
00:22:42,120 --> 00:22:44,559
Okej, så
vi hade ingen tur med att identifiera oss

278
00:22:44,560 --> 00:22:46,639
som skickade dessa meddelanden till Abi,

279
00:22:46,640 --> 00:22:51,159
men jag kunde korsreferens
samtalen från Abis telefon

280
00:22:51,160 --> 00:22:52,679
med personal på Quinn Artisan.

281
00:22:52,680 --> 00:22:55,319
Den vanligaste var en Tim Selby.

282
00:22:55,320 --> 00:22:57,960
Det är en början, eller hur?

283
00:22:59,200 --> 00:23:01,919
OK. Eh, vi måste gå tillbaka
till Quinns i alla fall.

284
00:23:01,920 --> 00:23:04,560
Rosie har något att visa oss
på lagret.

285
00:23:19,160 --> 00:23:21,719
Baserat på såret
på baksidan av Abis huvud,

286
00:23:21,720 --> 00:23:25,079
vi letar efter en trubbig kraft
föremål med en grenad ände.

287
00:23:25,080 --> 00:23:26,679
OK.
Så gaffelliknande.

288
00:23:26,680 --> 00:23:29,319
En klohammare eller möjligen en kofot.

289
00:23:29,320 --> 00:23:31,559
Men för nu, byggnadsställningar.

290
00:23:31,560 --> 00:23:34,399
Panelerna låg på sin sida, staplade.

291
00:23:34,400 --> 00:23:36,759
Dessa är panelerna från kroppen.

292
00:23:36,760 --> 00:23:40,239
 Ordnat i ordningen
att vi tog bort dem.

293
00:23:40,240 --> 00:23:43,799
Den här längst fram var den första
att få kontakt med kroppen,

294
00:23:43,800 --> 00:23:45,040
och så vidare.

295
00:23:47,200 --> 00:23:50,519
Tja, de står ganska stadigt.
De föll inte utan hjälp.

296
00:23:50,520 --> 00:23:51,879
Mina tankar precis.

297
00:23:51,880 --> 00:23:54,479
Men det här, här,
var den sista som ramlade.

298
00:23:54,480 --> 00:23:57,320
Så potentiellt,
det var den som fick en knuff.

299
00:23:58,440 --> 00:24:01,879
Ser du den där bucklan? Det är fräscht.
Kan det ha hänt i höstas?

300
00:24:01,880 --> 00:24:04,679
Kunde ha.
Men ser du de där färgfläckarna?

301
00:24:04,680 --> 00:24:05,720
Gul?.

302
00:24:06,920 --> 00:24:08,240
Det är en match för det.

303
00:24:18,440 --> 00:24:21,800
Ja, jag... kör gaffeltruck. Varför?

304
00:24:23,640 --> 00:24:26,720
Tror du att jag var inblandad i det här?
att jag...

305
00:24:28,280 --> 00:24:30,359
Att jag gjorde henne något?

306
00:24:30,360 --> 00:24:33,079
Berätta om ditt förhållande
med Abi.

307
00:24:33,080 --> 00:24:34,959
Vi var kompisar.

308
00:24:34,960 --> 00:24:37,279
Du var på krogen med henne
igår kväll, efter jobbet.

309
00:24:37,280 --> 00:24:39,080
Ja, hon fick lite sms och gick.

310
00:24:40,520 --> 00:24:41,680
Titta, vad är det här?

311
00:24:44,360 --> 00:24:45,999
Ser inte bra ut,

312
00:24:46,000 --> 00:24:49,040
gömmer att du har varit
i ett förhållande med Abi.

313
00:24:51,040 --> 00:24:53,240
Titta, det var bara en kort sak,
okej, förra sommaren.

314
00:24:54,960 --> 00:24:57,919
Vi bestämde oss för att det inte fungerade.
Det betyder att hon gjorde slut.

315
00:24:57,920 --> 00:24:59,919
Hon har alltid planerat att flytta, så...

316
00:24:59,920 --> 00:25:02,760
En vänskaplig skilsmässa,
enkelt som det.

317
00:25:03,920 --> 00:25:09,039
Nä. Det kan ha varit över för henne,
men du kunde inte riktigt släppa det.

318
00:25:09,040 --> 00:25:10,919
Jag var den enda personen
vem fick vad hon gjorde.

319
00:25:10,920 --> 00:25:12,240
Jag var bra i skolan också, jag...

320
00:25:14,560 --> 00:25:16,000
...behövde komma ifrån min pappa.

321
00:25:17,760 --> 00:25:20,600
Jag skickade inga sms
från en dator.

322
00:25:23,520 --> 00:25:25,320
Men okej, för ett par veckor sedan...

323
00:25:29,120 --> 00:25:33,000
...jag frågade om hon ville stanna,
och hon... tackade nej till mig.

324
00:25:35,280 --> 00:25:38,239
Hon sa, eh...
sa att det var för farligt.

325
00:25:38,240 --> 00:25:41,040
Jag vet inte vad hon menade.
Jag trodde att hon skämtade.

326
00:25:42,760 --> 00:25:45,399
Jag är inte den enda personen
vem kan köra gaffeltruck här.

327
00:25:45,400 --> 00:25:47,759
Det gör Ludmilla Nowak också.

328
00:25:47,760 --> 00:25:49,920
Hon bor med den andra
utländska arbetare på baksidan.

329
00:26:13,960 --> 00:26:16,840
Ja, jag kan köra gaffeltruck, men...

330
00:26:19,320 --> 00:26:21,359
...jag har ingenting med det här att göra.

331
00:26:21,360 --> 00:26:24,560
Var det... hur hon dog?

332
00:26:25,680 --> 00:26:27,840
Jag är rädd att jag inte kan svara på det,
Ms Nowak.

333
00:26:29,560 --> 00:26:30,840
Jag gillar Abi.

334
00:26:32,440 --> 00:26:36,080
Hon såg ut som en blomma,
men hon var tuff.

335
00:26:37,640 --> 00:26:40,600
För två dagar sedan,
Jag ser henne säga till Wendy, "Nej!"

336
00:26:42,480 --> 00:26:46,239
Jag... Jag vet inte vad om.
Något, arbetstider?

337
00:26:46,240 --> 00:26:49,400
Men jag kunde berätta
hon gjorde Wendy rädd.

338
00:26:51,600 --> 00:26:55,120
Abi gjorde alltid saker rätt
för människor.

339
00:26:56,680 --> 00:26:58,120
Folk gillar dig.

340
00:27:02,000 --> 00:27:04,399
Jag kommer från ett dåligt äktenskap.

341
00:27:04,400 --> 00:27:06,800
Vid ett tillfälle tänkte jag
om att gå tillbaka till honom.

342
00:27:08,440 --> 00:27:12,280
Men Abi övertygade mig...
att få en ny början.

343
00:27:13,800 --> 00:27:16,520
Du lämnade puben klockan 22:45.

344
00:27:17,680 --> 00:27:20,279
Du gick tillbaka hit vid 23:30.

345
00:27:20,280 --> 00:27:23,719
Hörde du
eller ser du något ovanligt?

346
00:27:23,720 --> 00:27:27,160
Vad som helst.
Det kan verkligen hjälpa Abis familj.

347
00:27:31,960 --> 00:27:36,799
Ibland ser jag en skåpbil,
parkerade på lagret på natten.

348
00:27:36,800 --> 00:27:40,679
Jag känner inte igen.
Men inte igår kväll.

349
00:27:40,680 --> 00:27:43,599
Tre, två gånger. Ehm...

350
00:27:43,600 --> 00:27:47,560
Liten. Blå med, ehm...

351
00:27:48,880 --> 00:27:53,080
...dekal på bakrutan
i form av en kompass.

352
00:27:54,480 --> 00:27:57,840
Berätta om Abi när hon gick,
när hon fick sms:et.

353
00:28:00,400 --> 00:28:03,920
Plötsligt verkade hon...
Jag vet inte, ehm...

354
00:28:05,680 --> 00:28:08,280
Rädd?
Nej.

355
00:28:09,520 --> 00:28:11,560
Nervös. Upphetsad.

356
00:28:14,640 --> 00:28:16,720
Du tror att du vet varför.

357
00:28:18,720 --> 00:28:21,600
Abi berättar inte för mig. Jag frågar inte.

358
00:28:22,800 --> 00:28:24,840
Men på sistone kunde jag se det.
Det var...

359
00:28:27,880 --> 00:28:29,760
Hon var kär i någon ny.

360
00:28:34,680 --> 00:28:39,519
Trent? Ja, vi behöver all CCTV
från Plough Inn, ASAP.

361
00:28:39,520 --> 00:28:40,840
Trevligt.

362
00:28:45,160 --> 00:28:47,319
Där står hon och tar emot texten.

363
00:28:47,320 --> 00:28:49,520
Och hon går för att möta dem.

364
00:28:50,720 --> 00:28:53,920
Titta, det finns en annan kamera, chef.
Titta här.

365
00:28:55,400 --> 00:28:56,600
Vem är det här?

366
00:29:00,520 --> 00:29:01,920
Han är upprörd.

367
00:29:05,160 --> 00:29:07,519
Jag har sett det där ansiktet någonstans.

368
00:29:07,520 --> 00:29:10,120
Jag tror att han är på
Quinns personalregister.

369
00:29:17,120 --> 00:29:18,439
Titta, det är han.

370
00:29:18,440 --> 00:29:22,759
Det är Christian Kalonas.
litauisk medborgare.

371
00:29:22,760 --> 00:29:24,640
En av Quinns anställda.

372
00:29:26,960 --> 00:29:30,719
Herr Kalonas?
Christian Kalonas, öppna upp.

373
00:29:30,720 --> 00:29:32,519
Det är polisen.
Öppna den.

374
00:29:32,520 --> 00:29:35,239
Han, eh... Han klockade aldrig in.

375
00:29:35,240 --> 00:29:39,280
Nåväl, vissa människor gjorde inte det
med all förvirring i morse.

376
00:29:41,840 --> 00:29:44,800
Det här är hans säng,
och det är hans skåp.

377
00:29:46,160 --> 00:29:48,840
Ingen kappa, inga skor.

378
00:29:50,440 --> 00:29:51,840
Det finns några dokument, men...

379
00:29:53,200 --> 00:29:54,719
...ingen plånbok.

380
00:29:54,720 --> 00:29:55,800
Han är borta.

381
00:30:01,240 --> 00:30:05,199
Christian Alexis Kalonas.
litauisk medborgare.

382
00:30:05,200 --> 00:30:08,519
27. Inget känt brottsregister.

383
00:30:08,520 --> 00:30:12,639
Jordbruksbakgrund,
inklusive Euro 1 gaffeltruckutbildning.

384
00:30:12,640 --> 00:30:16,519
Blev anställd
via en tredjeparts arbetsförmedling.

385
00:30:16,520 --> 00:30:18,000
Okej, trevligt.

386
00:30:20,600 --> 00:30:24,959
De, eh... De tappade doften.
De hade det hela vägen hit.

387
00:30:24,960 --> 00:30:26,639
Det betyder att han lämnade i ett fordon.

388
00:30:26,640 --> 00:30:30,639
Vänta, du tror att det var den blå
skåpbil som Ludmilla Nowak såg?

389
00:30:30,640 --> 00:30:35,040
Det är inte bara dåliga nyheter.
De hittade nya däckmärken.

390
00:30:39,040 --> 00:30:41,800
Det ser ut som plast, chef.

391
00:30:44,200 --> 00:30:46,080
Från en fordonsindikatorlampa.

392
00:30:47,520 --> 00:30:49,720
Någon gick härifrån med stor brådska.

393
00:31:02,480 --> 00:31:03,799
Chef?

394
00:31:03,800 --> 00:31:09,399
Så, uniform hade ingen lycka till att hitta
något som liknar en hammare eller en kofot.

395
00:31:09,400 --> 00:31:10,679
Förläng sökningen.

396
00:31:10,680 --> 00:31:12,799
Området som leder bort
från baksidan av lagret.

397
00:31:12,800 --> 00:31:16,039
Ja, chefen. Är det...?
Är det från byrån?

398
00:31:16,040 --> 00:31:18,999
 Christian Kalonas
försökte söka arbete

399
00:31:19,000 --> 00:31:21,519
på Quinn Artisan privat först.

400
00:31:21,520 --> 00:31:25,720
Det är bara... vi hittade det här
på Christian Kalonas sidobord.

401
00:31:26,880 --> 00:31:29,439
Det är, eh... Det är en lista med namn.

402
00:31:29,440 --> 00:31:32,679
Och en faktura
från Quinn Artisan Stone.

403
00:31:32,680 --> 00:31:34,599
Kan det ligga något i det?

404
00:31:34,600 --> 00:31:37,159
Okej, ja, jag är... Titta.

405
00:31:37,160 --> 00:31:40,879
Jag vet den där Christian Kalonas
är starkt misstänkt,

406
00:31:40,880 --> 00:31:44,000
men magen säger det till mig
att alla vägar leder till Quinn.

407
00:31:50,840 --> 00:31:52,000
Vi har stött på ett namn.

408
00:31:53,040 --> 00:31:56,720
Någon Abi kan ha nämnt.
Christian Kalonas.

409
00:31:59,000 --> 00:32:00,240
Är det vem...?

410
00:32:01,560 --> 00:32:05,000
Det namnet betyder något för dig.
Jag vet inte... Jag vet inte.

411
00:32:06,720 --> 00:32:08,319
Fortsätta.

412
00:32:08,320 --> 00:32:12,079
För ett par veckor sedan kom jag hem,
hon var på fast telefon.

413
00:32:12,080 --> 00:32:13,279
Hon stängde dörren för mig.

414
00:32:13,280 --> 00:32:16,319
Jag tänkte bara
det var några uni-grejer.

415
00:32:16,320 --> 00:32:20,039
Hon sa typ,
"Snälla hjälp."

416
00:32:20,040 --> 00:32:24,640
Och så tänker jag - jag tror -
hon kanske sa...

417
00:32:26,200 --> 00:32:27,840
..."Christian kommer inte att sluta"?

418
00:32:29,760 --> 00:32:31,080
OK.

419
00:32:34,840 --> 00:32:36,639
Hej, välkommen tillbaka.

420
00:32:36,640 --> 00:32:39,799
Specificerad telefonräkning
för Tina Marshalls fasta telefon,

421
00:32:39,800 --> 00:32:41,239
täcker den senaste månaden.

422
00:32:41,240 --> 00:32:42,599
Inte många samtal.

423
00:32:42,600 --> 00:32:45,279
För ett par veckor sedan
placerar oss runt den 8:e.

424
00:32:45,280 --> 00:32:47,879
Tina kommer in vid 18-tiden,

425
00:32:47,880 --> 00:32:50,559
och det finns bara ett samtal
vid den här tiden.

426
00:32:50,560 --> 00:32:51,680
Mobilnummer.

427
00:32:52,760 --> 00:32:55,520
Jag får se
om det finns i PNC-databasen. Ja.

428
00:33:00,040 --> 00:33:01,799
Här. Arresteringsrekord.

429
00:33:01,800 --> 00:33:04,719
Misstänkt gav det
som deras kontaktnummer.

430
00:33:04,720 --> 00:33:09,759
Eh... Celina Pusch, 30,
från Rybnik i Polen.

431
00:33:09,760 --> 00:33:12,960
Häktad för uppmaning
på offentlig plats.

432
00:33:14,280 --> 00:33:17,240
Jag har sett henne.
Hon var på Abis vaka.

433
00:33:40,000 --> 00:33:44,559
Vi hittade dig för att kyrkan är det
registrerad som din kontaktperson.

434
00:33:44,560 --> 00:33:49,639
Jag antar att du vet varför jag är här.
Du såg mig på valvakan.

435
00:33:49,640 --> 00:33:53,879
Celina, du är inte misstänkt.

436
00:33:53,880 --> 00:33:57,839
Jag är här för att vi behöver hjälp
utreder Abis död.

437
00:33:57,840 --> 00:34:04,160
Jag... Jag vet ingenting.
Jag vill bara jobba, så... snälla.

438
00:34:14,200 --> 00:34:16,880
Vi vet att du pratade med Abi.

439
00:34:18,480 --> 00:34:21,479
Vi är medvetna
att hon bad dig om hjälp,

440
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
vädjade till dig.

441
00:34:25,080 --> 00:34:26,360
Du träffade henne.

442
00:34:27,640 --> 00:34:29,559
Det var bara en gång.

443
00:34:29,560 --> 00:34:32,840
Jag vet inte hur hon hittade mig.
Dumma tjej.

444
00:34:34,520 --> 00:34:36,119
Hon hade mitt mobilnummer.

445
00:34:36,120 --> 00:34:38,799
Jag sa till henne,
"Nej, jag vill inte träffas"

446
00:34:38,800 --> 00:34:40,680
men hon... hon kom ändå.

447
00:34:42,400 --> 00:34:46,239
Hon var... natarczywa osoba.

448
00:34:46,240 --> 00:34:47,640
Påträngande person.

449
00:34:48,960 --> 00:34:50,919
Gillar du.

450
00:34:50,920 --> 00:34:53,559
Hon ville ha information från dig.

451
00:34:53,560 --> 00:34:56,559
Och jag sa till henne, jag kan inte hjälpa.
Jag vet ingenting.

452
00:34:56,560 --> 00:34:59,520
Hon frågade om din arrestering.

453
00:35:02,320 --> 00:35:06,679
Jag sa till henne - "Håll dig borta från det här."
Hon behövde hjälp.

454
00:35:06,680 --> 00:35:11,320
Jag vet att hon sa till dig
att Christian inte kommer att sluta.

455
00:35:12,520 --> 00:35:14,320
Christian Kalonas.

456
00:35:26,800 --> 00:35:30,879
Jag... Jag är ledsen, jag kan inte.
Inte mer. Det är...

457
00:35:30,880 --> 00:35:34,159
Det är för farligt.
Celina, snälla.

458
00:35:34,160 --> 00:35:36,400
En ung kvinna har dödats.

459
00:35:37,640 --> 00:35:41,119
Jag har berättat allt jag vet.
Det är allt.

460
00:35:41,120 --> 00:35:42,760
låt mig vara.

461
00:35:48,040 --> 00:35:50,040
...

462
00:35:52,640 --> 00:35:55,839
"DCI Chalmers."
Vi är på väg tillbaka.

463
00:35:55,840 --> 00:35:59,319
Jag pratade med Celina Pusch,
och hon är rädd.

464
00:35:59,320 --> 00:36:02,599
Det lät för mig som att hon begärde
skedde under tvång.

465
00:36:02,600 --> 00:36:04,799
'Det är vanligare
än vi skulle vilja erkänna.

466
00:36:04,800 --> 00:36:08,479
'Migrantkvinnor som har klarat det
här försvinner bara,

467
00:36:08,480 --> 00:36:10,399
"hamna tvingas till sexarbete."

468
00:36:10,400 --> 00:36:12,399
Det är modernt slaveri.

469
00:36:12,400 --> 00:36:14,319
Vi måste se
all information du har samlat in

470
00:36:14,320 --> 00:36:17,239
om organiserade kriminella grupper -
varje ledtråd, varje rykte.

471
00:36:17,240 --> 00:36:20,839
Och jag skulle vilja lyssna på
Celina Puschs intervjuinspelning.

472
00:36:20,840 --> 00:36:23,799
'Ledsen. Vänta.
Håll linjen bara en minut.'

473
00:36:23,800 --> 00:36:27,279
Precis, alltså
vad Abi undersökte?

474
00:36:27,280 --> 00:36:30,879
Christian är bunden
i någon kriminell organisation,

475
00:36:30,880 --> 00:36:32,919
han får vind, kommer efter henne.

476
00:36:32,920 --> 00:36:35,959
Bara en som kan berätta det för oss
är han. Ja.

477
00:36:35,960 --> 00:36:38,319
'DCI Ellis,
vi har sett ett fordon.

478
00:36:38,320 --> 00:36:41,879
'Stämmer med beskrivningen av skåpbilen
ditt vittne Ludmilla Nowak såg

479
00:36:41,880 --> 00:36:43,239
'parkerade vid Quinn Artisan.

480
00:36:43,240 --> 00:36:45,079
'Kombibil. Färg blå.

481
00:36:45,080 --> 00:36:48,319
"Klistermärke i bakrutan,
som en kompass eller ett solur.'

482
00:36:48,320 --> 00:36:51,239
Skåpbilen Christian kom undan i?
Ge oss en plats.

483
00:36:51,240 --> 00:36:53,919
"Har nyss ringt in. Korsade A537.

484
00:36:53,920 --> 00:36:56,599
Reser nu västerut
längs Holingdale Road.'

485
00:36:56,600 --> 00:36:57,959
Hej, det är just här.

486
00:36:57,960 --> 00:37:00,079
Om vi tar nästa korsning,
vi får nog se det.

487
00:37:00,080 --> 00:37:01,360
Hålla fast.
Ja.

488
00:37:08,240 --> 00:37:11,519
Ah, vi missade det.
Vänta ett ögonblick.

489
00:37:11,520 --> 00:37:13,999
Här!

490
00:37:19,560 --> 00:37:23,200
Han försöker.
 Låt honom försöka.

491
00:37:47,720 --> 00:37:49,320
Hej!

492
00:37:50,800 --> 00:37:52,160
Stopp! Polis!

493
00:37:59,440 --> 00:38:01,239
Vad?

494
00:38:01,240 --> 00:38:05,200
Tim Selby, du är arresterad.
Du har gjort ett misstag.

495
00:38:13,800 --> 00:38:15,040
Nåväl.

496
00:38:27,360 --> 00:38:30,679
Plast buntband,
plastfolie,

497
00:38:30,680 --> 00:38:35,039
spadar, cement,
en trumma saltsyra.

498
00:38:35,040 --> 00:38:36,880
Vad gjorde du
med allt detta, Wendy?

499
00:38:38,560 --> 00:38:42,839
Jag... tog tillbaka den
till huvudlagret.

500
00:38:42,840 --> 00:38:46,400
Jag pratar med Tim Selby härnäst.
Och han kommer att berätta för dig.

501
00:38:48,360 --> 00:38:52,399
Jag har överbeställt en del lager,
förvara den för att sälja vidare.

502
00:38:52,400 --> 00:38:54,239
Du vet, grå marknad?

503
00:38:54,240 --> 00:38:59,000
Men allt har lämnats tillbaka.
Det var den sista omgången, jag lovar.

504
00:39:00,320 --> 00:39:03,079
Jag fick Tim att hjälpa mig under arbetstid.

505
00:39:03,080 --> 00:39:04,920
Så varför ändra på hjärtat?

506
00:39:06,280 --> 00:39:08,959
Jag åkte fast.
Av Abi Marshall.

507
00:39:08,960 --> 00:39:11,759
Hon såg vad du gjorde,
ropade ut dig,

508
00:39:11,760 --> 00:39:13,639
och det skrämde dig.

509
00:39:13,640 --> 00:39:15,439
Jag hade aldrig sett henne så.

510
00:39:15,440 --> 00:39:19,079
Hon hotade mig, sa
det är större saker på gång här,

511
00:39:19,080 --> 00:39:22,239
och jag kommer att fastna i det
om jag inte gör rätt.

512
00:39:22,240 --> 00:39:23,959
Och vad menade hon med det?

513
00:39:23,960 --> 00:39:25,559
Jag vet inte!

514
00:39:25,560 --> 00:39:28,399
Men jag kunde se från hennes ansikte,
hon var dödligt allvarlig.

515
00:39:28,400 --> 00:39:32,439
Titta, ingen behöver veta.

516
00:39:32,440 --> 00:39:34,279
Jag har gjort det rätt.

517
00:39:34,280 --> 00:39:36,799
Du vet inte hur det är.

518
00:39:36,800 --> 00:39:41,559
Jag slog sönder min magkänsla för det företaget,
tjänat dem så mycket pengar.

519
00:39:41,560 --> 00:39:43,599
Och så Little Lord Fauntleroy

520
00:39:43,600 --> 00:39:46,439
går in på jobbet
Jag hade blivit lovad!

521
00:39:46,440 --> 00:39:51,519
Tvingar pappa att göra honom till chef
när alla vet att jag driver den sidan!

522
00:39:51,520 --> 00:39:55,039
Du har slösat bort polisens tid
och resurser.

523
00:39:55,040 --> 00:39:57,799
Det förklarar åtminstone
varför CCTV var nere.

524
00:39:57,800 --> 00:40:01,559
Du demonterade den för att få åtkomst.
Inga! Nej, se, det var inte jag.

525
00:40:01,560 --> 00:40:07,080
Okej, håll ut, Wendy.
Visste du att CCTV hade gått ner?

526
00:40:08,880 --> 00:40:10,560
Du såg vem som gjorde det.

527
00:40:11,960 --> 00:40:14,600
Berätta vem. Nu!

528
00:40:17,760 --> 00:40:20,359
Jag har ingen aning om varför,

529
00:40:20,360 --> 00:40:24,080
men ytterkameran,
den som demonterar den...

530
00:40:25,520 --> 00:40:26,880
...var Abi.

531
00:40:31,640 --> 00:40:37,399
Så den yttre kameran går offline
klockan 23:07. 

532
00:40:37,400 --> 00:40:42,319
Och det här är den inre CCTV,
som täcker portacabinkontoret.

533
00:40:42,320 --> 00:40:45,679
Jag säger kontor,
det är mer en fillagring.

534
00:40:45,680 --> 00:40:47,999
Fakturor, bilagor...
OK.

535
00:40:48,000 --> 00:40:49,559
Titta, hör av mig, eller hur?

536
00:40:49,560 --> 00:40:53,799
Så, om Abi var den enda
som bröt sig in i Quinn Artisan,

537
00:40:53,800 --> 00:40:57,079
och det tror vi att hon var
forskarorganisationer

538
00:40:57,080 --> 00:40:59,159
bunden i modernt slaveri, alltså...

539
00:40:59,160 --> 00:41:02,039
Då måste man undra
om det finns ett samband.

540
00:41:02,040 --> 00:41:04,719
Ja.
OK, men låt oss inte hoppa framåt.

541
00:41:04,720 --> 00:41:06,159
Hej.

542
00:41:06,160 --> 00:41:09,440
Jag har trafikövervakningskameran
från rastplatsen. Stor.

543
00:41:10,680 --> 00:41:14,080
Christian Kalonas skåpbil
måste vara här någonstans.

544
00:41:15,520 --> 00:41:19,319
Det måste vara över
hundra timmars film här.

545
00:41:19,320 --> 00:41:21,279
Tre.

546
00:41:21,280 --> 00:41:25,359
Du föreslår det
om Abi planerade att avslöja Quinn,

547
00:41:25,360 --> 00:41:27,639
då kanske det är vad Christian
hjälpte henne med.

548
00:41:27,640 --> 00:41:29,399
Ja. Exakt.

549
00:41:29,400 --> 00:41:32,839
Tja, patologens
Den första rapporten är precis inne. Okej.

550
00:41:32,840 --> 00:41:36,199
Och Abi hade Christians DNA
under hennes naglar.

551
00:41:36,200 --> 00:41:37,839
Åh.

552
00:41:37,840 --> 00:41:40,879
Så jag föreslår att du gör vad du kan
att hitta Christian Kalonas,

553
00:41:40,880 --> 00:41:42,799
eller hans fordon.

554
00:41:42,800 --> 00:41:44,200
Ja.

555
00:41:52,560 --> 00:41:54,279
Natt.
Natt.

556
00:41:54,280 --> 00:41:58,319
Jag har skickat över alla brottsanmälningar
från mordnatten.

557
00:41:58,320 --> 00:42:01,519
Jag såg. Var bra att ha detsamma
för de två gränsstationerna.

558
00:42:01,520 --> 00:42:03,919
Hallowfield och...
Marshbank. Jag håller på.

559
00:42:03,920 --> 00:42:07,679
Jag uppskattar verkligen
alla dessa extra timmar.

560
00:42:07,680 --> 00:42:09,520
Fördelen med jobbet.

561
00:42:10,720 --> 00:42:12,800
Jag antar inte
skulle du vilja ha en drink?

562
00:42:15,040 --> 00:42:18,560
Ledsen. Jag menade bara som ett tack.

563
00:42:19,640 --> 00:42:21,839
Jag har mycket att göra. Jag kommer inte.
Ja.

564
00:42:21,840 --> 00:42:24,080
Men... tack.

565
00:42:25,280 --> 00:42:27,720
inga problem.

566
00:42:29,000 --> 00:42:31,160
...

567
00:42:34,400 --> 00:42:36,759
DCI Chalmers
böjer sig bakåt

568
00:42:36,760 --> 00:42:40,559
för att hjälpa mig få Elliot Quinns
blödande huvud på ett fat.

569
00:42:40,560 --> 00:42:43,039
Tja, jag sa till dig
du skulle se varför jag skickade dig.

570
00:42:43,040 --> 00:42:45,039
Han försöker inte styra ditt fall,
men är han det?

571
00:42:45,040 --> 00:42:49,479
Lycka till med det, men nej.
Åtminstone inte än.

572
00:42:49,480 --> 00:42:53,159
Ah, jag kan inte skylla på honom.
Chalmers är en anständig kille.

573
00:42:53,160 --> 00:42:56,399
Och Quinn lyckades få pressen
att ta emot honom

574
00:42:56,400 --> 00:42:57,839
på ett ganska personligt sätt.

575
00:42:57,840 --> 00:43:00,359
Han var redan änka och...

576
00:43:00,360 --> 00:43:03,000
Jag förstår att han inte ser mycket
av hans familj längre.

577
00:43:04,480 --> 00:43:06,519
Quinn kan mycket väl ha ingenting
att göra med detta,

578
00:43:06,520 --> 00:43:09,279
men han är knappast oskyldig.

579
00:43:09,280 --> 00:43:11,560
Du börjar låta som Chet.

580
00:43:18,680 --> 00:43:24,440
Betalade killen för att leverera.
Det är en liten chips och sås.

581
00:43:25,720 --> 00:43:29,279
Säg inte att jag aldrig behandlar dig.
Herregud, guv.

582
00:43:29,280 --> 00:43:31,399
Det borde du verkligen inte ha gjort.

583
00:43:31,400 --> 00:43:34,919
Jag har loggat ett par, men det är de
inte den typ vi letar efter.

584
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
Kan det vara en...
en väg vi inte har kollat?

585
00:43:39,120 --> 00:43:40,639
Nej.

586
00:43:40,640 --> 00:43:43,440
Förmodligen hjulbasmåtten
vi har fel på något sätt.

587
00:43:45,360 --> 00:43:47,160
jävla slöseri med tid, va?

588
00:43:48,640 --> 00:43:50,559
jag...

589
00:43:50,560 --> 00:43:53,119
Är det något på gång?
Hm?

590
00:43:53,120 --> 00:43:55,279
Det är bara,
du brukade dra det ansiktet

591
00:43:55,280 --> 00:43:56,799
när automaten packade ihop.

592
00:43:56,800 --> 00:43:58,279
Ja.

593
00:43:58,280 --> 00:44:04,519
Bara, eh, trött, och ja,
som får mig att ifrågasätta mina beslut,

594
00:44:04,520 --> 00:44:07,759
vilket är bra,
det är bra.

595
00:44:07,760 --> 00:44:11,239
Och chefen, hon håller oss i schack
hur som helst, eller hur?

596
00:44:11,240 --> 00:44:15,240
Det är en del av processen, Chet.
En del av processen.

597
00:44:16,840 --> 00:44:19,679
Du, ehm... Jag vet inte, gör du...

598
00:44:19,680 --> 00:44:23,720
känner du någonsin
som om din radar är lite avstängd?

599
00:44:27,840 --> 00:44:33,600
Jag tror att självtvivel är tecknet
av en tankeprocess utan ego.

600
00:44:35,760 --> 00:44:39,639
Visar emotionell intelligens.
Tenderar att ge bättre beslut.

601
00:44:39,640 --> 00:44:42,239
Ja. Jag menar, du hade inte fel
om att kasta ut Belmont

602
00:44:42,240 --> 00:44:45,240
och gå med chefen, var du?
Nej, det var jag inte.

603
00:44:46,960 --> 00:44:48,320
Åh, håll ut.

604
00:44:50,120 --> 00:44:53,599
Jag kanske har något här.
Större än Tim Selbys skåpbil. 

605
00:44:53,600 --> 00:44:55,400
Det är en av typerna
du förminskade det till.

606
00:44:56,840 --> 00:44:59,079
Ah, jag kan inte se föraren.
Nej, men titta.

607
00:44:59,080 --> 00:45:00,840
Offsideindikatorn är trasig.

608
00:45:02,080 --> 00:45:03,959
Helvete bingo!

609
00:45:03,960 --> 00:45:07,360
Det är bra jobbat, Trent.
Och, ehm, tack, kompis.

610
00:45:09,520 --> 00:45:10,600
Tack.

611
00:45:13,960 --> 00:45:16,879
Ehm, om du ska äta
all den såsen,

612
00:45:16,880 --> 00:45:18,280
Jag kommer att bli väldigt arg.